Talking German

Applaus, Applaus

“Applaus Applaus” or “Applause Applause” is a song by German indie rock band Sportfreunde Stiller.

Hailing from Germering, near Munich in Bavaria, the band was founded in 1996 by singer/guitarist Peter “Balboa” Brugger, drummer Florian “Rakete” Weber and bassist Rüdiger “Rüde” Linhof.

The band’s name is derived from their former soccer instructor Hans Stiller, while “Sportfreunde” (German for “sports friends”) was added when a rival band laid claim to the name “Stiller”.

Released in 2013, “Applaus Applaus” was a Top Ten hit single for Sportfreunde Stiller reaching number 4 in the German music charts, selling over 315,000 copies in the process.

Nice song with a catchy chorus – what do you think? Music Video and English translation below.

“Applaus, Applaus” by Sportfreunde Stiller.

English translation of “Applaus Applaus” by Sportfreunde Stiller.

Ist meine Hand eine Faust machst Du sie wieder auf und legst die Deine in meine.
Du flüsterst Sätze mit Bedacht durch all den Lärm als ob sie mein Sextant und Kompass wär’n.

Applaus, Applaus
Für Deine Worte.
Mein Herz geht auf,
Wenn Du lachst!
Applaus, Applaus,
Für Deine Art mich zu begeistern.
Hör niemals damit auf!
Ich wünsch mir so sehr,
Du hörst niemals damit auf.

Ist meine Erde eine Scheibe, machst Du sie wieder rund.
Zeigst mir auf leise Art und Weise was Weitsicht heißt.
Will ich mal wieder mit dem Kopf durch die Wand legst Du mir Helm und Hammer in die Hand.

Applaus, Applaus
Für Deine Worte.
Mein Herz geht auf,
Wenn Du lachst!
Applaus, Applaus,
Für Deine Art mich zu begeistern.
Hör niemals damit auf!
Ich wünsch mir so sehr,
Du hörst niemals damit auf.

 

If my hand is a fist, you open it and lay yours in mine.
You whisper sentences with caution through all the noise as if they where my sextant and my compass.

Applause, applause
for your words
my heart opens up
when you laugh!
Applause, applause
for your way to enthuse myself
don’t stop doing that!
I wish so much,
you’ll never stop doing that!

If my earth is a disc, you make it round again.
You show me in a silent way what it means to be far-sighted.
If I want to bash my head against a wall
you put a helmet an a hammer into my hand

Applause, applause
for your words
my heart opens up
when you laugh!
Applause, applause
for your way to enthuse myself
don’t stop doing that!
I wish so much,
you’ll never stop doing that!

Previous post

Germany's Walkable Rollercoaster - Are You a Tiger or a Turtle?

Next post

Hannover - Where a Ghost Lies Under Your Feet